thượng đồng

Friendly

Le mot vietnamien "thượng đồng" est un terme d'origine arcaïque qui signifie principalement "entrer en transe". Dans le contexte culturel vietnamien, cela fait souvent référence à une pratique spirituelle où une personne, généralement un médium, entre dans un état de transe pour communiquer avec les esprits ou les ancêtres.

Utilisation et contexte :

1. Usage courant : Ce terme est principalement utilisé dans des contextes religieux ou spirituels, notamment lors de cérémonies de culte ou de pratiques chamaniques.
2. Exemple : "Trong buổi lễ, thầy cúng đã thượng đồng để giao tiếp với tổ tiên." (Lors de la cérémonie, le prêtre a entré en transe pour communiquer avec les ancêtres.)

Usages avancés :

• "Thượng đồng" peut également être utilisé de manière métaphorique pour désigner un état d'extase ou d'inspiration intense, où une personne semble être transportée au-delà de la réalité quotidienne.

Variantes du mot :

• Thượng : Cela signifie "élever" ou "haut", souvent utilisé dans d'autres contextes pour parler de quelque chose de supérieur.
• Đồng : Cela peut faire référence à "corps" ou "ensemble", mais dans ce contexte, il est lié à l'idée de "transe".

Différents sens :

• En dehors de son sens principal, "thượng đồng" peut aussi être utilisé pour décrire un état de grande concentration ou de dévotion, bien que ce soit moins courant.

Synonymes :

• Nhập đồng : Un terme similaire qui signifie aussi "entrer en transe". Cela peut être utilisé de manière interchangeable selon le contexte.
• Trạng thái nhập tĩnh : Cela signifie "état de méditation" ou "état calme", qui peut aussi impliquer une forme de transe mais dans un sens plus calme et introspectif.

Academic

1. (arch.) entrer en transe.